構想・振付:ミレーヌ・ブノワ 共同制作及びアシスタント:マグダ・カシュシュ 出演 セリア・ゴンドル、日置あつし 文化アシスタント(日本)小寺雅子 生演奏 ニコラ・ドヴォス、ぺネロプ・ミシェル(セルキュイユ/ピュス・モマン) ボーカル指導 ジャン=バティスト・ヴェレ=ロジェリアス 武道 日野晃 能楽 鷲尾世志子 日本舞踊 日置あつし 照明 アニー・ルリドン、ジュリエット・ロマンス 舞台美術 クリストフ・グレゴリオ 技術 シャルル・アルトレー 運営/制作/広報e アルテールマシーン/キャロル・ウィルモット、ヌラ・サイルール、エリザベ ット・ル=コエント 配給 ジュリエット・マロ プロダクション コントゥール・プログレシフ 共同プロダクションおよびパートナー ル・ファール(ル・アーヴル国立振付センター)、 レシャンジュール(オー・ド・フランス地域圏振付振興センター)、ル・ヴィヴァ(アルマンテ ィエール)、アトリエ・ド・パリ / カロリン・カールソン(振付振興センター)、ロレーヌ地方バ レエ、アンスティチュ・フランセ、ヴィラ九条山、ベタンクールシュエーラー財団 カンパニー「コントゥール・プログレシフ」はフランス政府文化コミュニケーション省および オー・ド・フランス地域圏議会文化行政部より提携カンパニーとしての助成を、またオー・ ド・フランス地域圏議会文化行政部からは活動プログラム助成を受けている。 協力 ラ・ブリケトリー(振付振興センター) シャルロット・フーシェ=イシイ、大江ゴティニ純子、ベアトリス・オルヌ、平野将人、モノクロ ームサーカス、小崎哲哉、佐藤浩司、天理大学雅楽部、谷口正壽、中村光江、飛騨大富(市 比賣神社)、山田白米